Первое упоминание об Украине: когда именно в летописи 1187 года

Самая ранняя строка со словом «Оукраина», дошедшая до нас на бумаге, стоит не в оригинале XII века, а в Ипатьевском списке Киевской летописи, переписанном около 1425 года. Под 1187 годом там описана смерть переяславского князя Владимира Глебовича, и после плача переяславцев идет формула: «о нем же Оукраина много постона». Дата события и дата сохранившейся рукописи — разные вещи; путать их значит выдавать копию за автограф.

Для Сумщины это не школьная мелочь. Часть земель, которые летописец мог иметь в виду как порубежье Переяславщины, лежит в бассейне Сулы — в частности близ Ромен. Позднее именно как порубежный казацкий город возникли Сумы. Ниже собраны проверенные даты, цитаты и разграничения: название территории, административный термин и государственность — это три разные первенства.

Содержание первого упоминания

Первое упоминание об Украине в письменном источнике — это фиксация топонима, а не свидетельство о современном государстве. В строке 1187 года слово стоит без пояснения: автор летописи считал, что читатель и так знает, о каком крае идет речь. Исследователи осторожно привязывают его к южному порубежью Переяславской земли, которое держало удар половцев.

Цитата из Ипатьевского списка (событие 1187 года): «и плакашася по немь вси Переяславци… бѣ бо князь добръ и крѣпокъ на рати… о нем же Оукраина много постона». Устоявшийся перевод: «и плакали по нем все переяславцы… ибо был князь добрый и крепок на рати… по нем же Украина много потужила».

Тот же памятник дает еще два ранних употребления. Под 1189 годом князь Ростислав Берладник «приѣхавшю же емоу ко Оукраинѣ Галичькои» — речь о поднестрянском Понизье, а не обо всей позднейшей карте. Под 1213 годом в Галицко-Волынской летописи появляется оборот вроде «всю Оукраину» применительно к волынско-западному порубежью. Слово уже переходит от одного «края» к другому и не означает одну неизменную страну.

Позиция «Исторической правды» здесь суха и полезна: стереотип «первое упоминание — 1187 год» держится на текстах, сохранившихся в списках XV века; протографов XII века нет, поэтому говорить об автографе 1187-го как о факте нельзя. Можно говорить о древнейшей сохранившейся записи события, датированного 1187 годом.

Источник: Ипатьевская летопись (Киевская и Галицко-Волынская) в списке около 1425 года; акты Великого княжества Литовского и картография Г. Левассера де Боплана, свод дат по публикациям текстов.

Земли Киевской Руси

До того как слово закрепилось в летописи, южные волости Руси уже были отдельными княжествами. Киев, Чернигов и Переяслав держали степной фронт. Переяславская земля выходила к Суле: это Посульский рубеж городов-крепостей, заложенный еще при Владимире Святославиче как щит от кочевников.

Факт для местной памяти: Ромны и ряд городищ Посулья стоят именно на этой линии. Когда летописец 1187 года пишет, что «Украина потужила», он описывает не абстрактную «всю Русь», а край, живший под набегами. Сум тогда еще не существовало; их место на Псле оставалось редко заселенным порубежьем.

На практике путаница выглядит так. В школьном пересказе «Украина появляется в 1187 году» читатель ищет свиток XII века в музее и не находит. Дальше кто-то решает, что «названия не было», кто-то — что «государство уже было». Оба вывода шире источника. Есть копия XV века с датой события XII века и словом о порубежной земле. Границы княжеств на схемах условны: летопись не чертит линий, как современная карта области.

Латинские записи названия

Для западных канцелярий XIV–XVI веков привычнее были Ruthenia, Russia, Roxolania — «Русь», а не Ucraina. Искать в каждом латинском акте того времени именно «Украину» значит подгонять источник под позднейший словарь.

Латиницей и на латыни название массово выходит на Запад уже в XVII веке. В 1648 году Гийом Левассер де Боплан подписывает карту «Delineatio Generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina» — «Общий план Диких Полей, попросту Украина». 1651 и расширенное издание 1660 года — «Description d’Ukranie»: край между пределами Московии и Трансильвании, с казаками, городами и обычаями. Далее появляются латинские, голландские, английские перепечатки.

Отдельно стоит печатная география: земли будущей Украины фиксируют европейские издания Птолемея еще в XV веке, но под другими подписями. Первенство слова «Украина» на латыни для западного читателя и первенство изображения «русских» земель на карте — снова разные вещи.

Название при Литве и Польше

После вхождения русских земель в Великое княжество Литовское канцелярия долго писала «Русь», «Киевская земля», «Подолье». Слово «украина» не исчезло: оно означало порубежье, иногда во множественном числе.

В 1500 году великий князь литовский в письме к крымскому хану Менгли-Гирею называет Киевскую, Волынскую и Подольскую земли «нашими украинами». В 1545 году ревизия замков Волыни, Восточного Подолья и Киевщины фигурирует как ревизия «украинских замков». В 1566 году Сигизмунд II Август пишет брацлавскому воеводе о «замках украинных» и обязанности «на Украине».

Люблинская уния 1569 года перевела Киевщину, Волынь, Брацлавщину в Корону Польскую. В самих привилеях о присоединении Киевского княжества чаще стоит «Русская земля», не «Украина». Зато в королевской переписке и сеймовых постановлениях после унии появляются сочетания вроде «Украина Киевская», «Украина Брацлавская». Название живет в делопроизводстве как географический ярлык пограничных воеводств, еще не как официальное название государства.

Казацкие акты XVI–XVII веков

В казацкой переписке и королевских универсалах XVI — первой половины XVII века «Украина» уже обозначает конкретное пространство староств и полков, куда пишут приказы. В 1633 году конституция вального сейма отдельно упоминает «воеводства русские и украинные». В 1648 году Боплан закрепляет это слово на карте для всей Европы.

Зборовский договор 18 августа 1649 года (сейм ратифицировал 7 января 1650-го) признал автономию Войска Запорожского в пределах Киевского, Брацлавского и Черниговского воеводств, реестр — 40 тысяч. В тексте это еще «Декларация милости» короля своим подданным, не современная конституция; однако территория казацкого устройства уже имеет границы, которые можно указать на карте того времени. Гадячское соглашение 16 сентября 1658 года говорило уже о «Великом княжестве Русском» в федерации с Польшей и Литвой — снова иное название для близкого пространства.

Международные акты середины XVII века начинают ставить «Украину» рядом с Гетманщиной как понятный географический ориентир. Это уже не строка скорби в летописи, а рабочее слово дипломатии. Государственность из этого автоматически не следует: следует лишь то, что термин узнаваем в грамотах и договорах.

Первенство названия и Сумы

Сумы возникли тогда, когда слово «Украина» уже было в канцеляриях и на картах. По местной традиции слободу казаки с Правобережья начали ставить около 1652 года. 24 июня 1655-го ватага во главе с Герасимом Кондратьевым подала челобитную; 26 июня 1655-го, по изложению сумских историков для «Суспільне Суми», пришло разрешение поселиться на городище у Псла, Сумки и Стрелки. В 1656-м слободу оформляют как город, в 1658-м он становится центром Сумского слободского казацкого полка.

Связь не в том, что «Сумы упомянуты в 1187 году» — такой строки нет. Связь в типе местности. Летописная «оукраина» XII века — степное порубежье Переяславщины, часть которого затрагивает Посулье на территории нынешней области. Сумы XVII века — новая крепость уже Слободской Украины, снова на грани с Диким Полем. Тот же уклад жизни: вал, река, набег, разрешение сюзерена, полк.

• 1187 год — слово о порубежье Переяславщины, сохранившееся в списке XV века.
• XVI век — «украины» как южные волости Литвы и Короны в письмах и ревизиях.
• 1648–1649 годы — карта Боплана и Зборовская граница казацкой автономии.
• 1652–1658 годы — основание Сум и полк на Псле.

Хронология объясняет, почему город с самого начала мыслили как сторожевой, а не как тыловой. Спорить, что «первое» — 1652 или 26 июня 1655-го, — та же ловушка, что и со словом «Украина»: нужно различать появление людей на городище, письменное разрешение и юридический «город».

Практическое правило простое. Когда спрашивают о первом упоминании об Украине, стоит назвать три слоя отдельно: событие 1187 года в Киевской летописи; сохранившийся текст около 1425-го; позднейшее канцелярское и картографическое закрепление в XVI–XVII веках. Для Сум к этому добавляется дата разрешения 26 июня 1655 года и полк 1658-го — уже как следствие казацкого освоения края, который европейские карты подписывали Ukraina.

Подборкой удобно пользоваться как проверочным списком дат, а не как доказательством современных границ или политических формул. Летопись не знает Сумской области, Боплан не чертит границы 1991 года, Зборов не «основывает» город на Псле.

Оговорка честная: без доступа к самому Ипатьевскому списку и к архивным публикациям актов ВКЛ и Войска Запорожского любой популярный пересказ остается вторичным. Даты выше сверены по опубликованным текстам; новые находки списков могут сдвинуть лишь комментарий, не сам факт, что самая ранняя сохранившаяся строка со словом стоит в кодексе XV века под годом 1187.